أمير لان لينغ
الحـــ 44ــلقة
زو تينغ , ألازلت تذكر ؟ أنا أريد موتك
هل تريدني أن أقوم بإخراج عينيك , أوقلبك
أم هل تريد أن أقوم بقطع أطرافك واحداً تلو الآخر ؟
لقد أجبرت على هذا
! أرجوك لا تقتلني
! أبق على حياتي , جلالتك
! تستطيع قتل من تريد من جنود مقاطعة جي
! لكني أبق على حياتي جلالتك
ماذا عن علاج السم ؟
لن تجد دواء لهذا السم
! لا , أعني بأنه يوجد لدي دواء له
, إذا أبقيت على حياتي فسأفعل المستحيل لأجد علاجاً للسم
! أعدك بأن أفعل , أبق على حياتي جلالتك
هناك شخص آخر يرغب بقتلك أكثر مني
أريد أن أرى كيف ينتهي
ما الذي تخطط لفعله معه ؟
المسؤولين الفاسدين يتسببون بالكثير من العذاب والألم للناس
سأقتله
إنتظر لحظة
ألا تريد أن ترى شو-وو مجدداً ؟
! عليك أن تذهب لتراها
! سيدتي , لقد إستيقظت
كيف هو....... يوين يونغ ؟
إنه بخير , وهو الآن مع الأمير الرابع
الأمير الرابع ؟
حينما كنت تدعي بأنك المحارب المقنع
علمت بأنك تخفي عني أمراً
! تكلم ! ما الذي تخفيه عني
......سيدتي , أنا
! يانغ شي شين
توقف عن النداء
لقد طلبت منهم المغادرة
كيف يجب علي أن أناديك ؟
هل علي أن أقول المحارب المقنع
أو ربما فاعل الخير ؟
......أو
الأمير الرابع ؟
لقد مرت سنة
! لقد تركتني لسنة كاملة
كيف إستطعت أن تدير ظهرك بدون أن تنظر إلي ؟
أن أكون إلى جانبك , وأناديك بالأمير الرابع
هو حلم ظل يعذبني لوقت طويل
كنت أستيقظ منه باكية دائماً
هل أستطيع النظر إليك ؟
إنه أنت حقاً
إنه أنت , إنه أنت حقاً
! أنا هنا
! لقد كنت دائماً بالجوار
! ربما لم تعلمي بذلك
! لكني كنت دائماً معك
......وأن تكوني بين ذراعي
! هي أكثر مما أحلم به
شكراً لك
لقد تعذبت كثيراً
! و أنجبتي بينغ آن
على ماذا تشكرني ؟
سخيف
علي أن أعتذر لك
كان عليك أن تحتمل كل تلك الآلم لوحدك
لتحمينا , أعلم ذلك
لقد إخترت أن تحتمل الألم وحدك لتحمينا بدلاً من البقاء معنا
هل تعدني ؟
مهما كانت المشاكل التي تواجهها فسنفعل ذلك معاً
لا تتركني وحدي مرة ثانية
أعدك
يوين يونغ ؟
إنتظرني لحظة
! لا تغادر
! غريب
هل أنت هنا لتودعني ؟
ومالذي بقي غير الوداع ليقال ؟
لابد أنك سعيدة لأن الأمير الرابع لازال حياً
أنا سعيد لأجلك حقاً
شكراً لك لكل ما فعلته لأجلي طوال الوقت
على الرغم من أني لا أستطيع البقاء معك
! لقد جلبتي لقلبي السعادة منذ أن أصبحت غريب
أنا أعني هذا , لقد كان ذلك أمراً سعيداً
ما الخطب ؟ - أنا بخير -
........أنت
زو تينغ قام بضربي حينما كنت فاقدة للوعي
قد يكون جرحاً داخلياً
سأجعل الطبيب الإمبراطوري يقوم بفحصه حالما أعود
سأكون بخير
......يبدو خطيراً
ألا تصدقيني ؟
هل تظنين بأني ضعيف ؟
ألم أقل لك أنني أصبح نقطة ضعفك حينما أكون معك ؟
علي الذهاب الآن
.....وقبل أن أغادر
هلا أمسكت بيدي ؟
لقد كبرت في الظلام
و لكن في ذلك الوقت في قرية المتسولين
شعرت بالدفئ لأول مرة في حياتي
بسبب يديك
سأكون غريب دائماً
لا تقلقي هذا ليس وداعاً
لازالت الأيام أمامنا
لدينا العديد من الفرص لنلتقي في المستقبل
إعتني بنفسك
نحن مدينون له بالكثير
شو-وو , إن حبي لك لا يقل عن حب غاو تشانغ غونغ
يستطيع أن يموت لأجل شعبه
لكني أستطيع الموت لأجلك
عيبي الوحيد
هو أني قابلتك متأخراً
هل هذا السم قوي ؟
لم أكن أعتقد بأني سأقابلك مجدداً
أو أمسك بيديك هكذا
لم ألاحظ من قبل أن يديك قد أصبحت خشنتين هكذا
إنها لم تكن ناعمة كثيراً
لكني لا أحتمل تركها
أتذكر بأن يديك كانت ناعمتين
لكنهما أصبحتا خشنتين قليلاً
إن هذا دليل على أني أصبحت أماً
إنها دليل على الصعوبات التي تسببت لك بها
لكن دفء يدك
أنساني كل الألم
جلالتك , مهما كان ما تواجهه
تذكر دفء يدي
عليك أن تبقيه في رأسك
.....سيدة شو-وو , إن بينغ آن
! إحذري
! والدة غو-شينغ , لا تخافي
الأمير الرابع لازال حياً
! الأمير الرابع
! الحمد لله على عودة الأمير الرابع
! شكراً لك على جمعهما معاً يا إلهي
لقد أعدت الثلاثة معاً
! سيدة شو-وو , لقد تجاوزت المصاعب الآن
جلالته عاد للمنزل أخيراً
تستطيعين أنت و بينغ آن أن تعيشا حياة كريمة الآن
شكراً لك , عمتي
! على الرحب والسعة - ! لقد كنت تعتنين بـ شو-وو -
هل تريد أن تحمله ؟
بينغ آن , تبدو رائعاً
تماماً كوالدتك
عينان جميلتان وفم صغير
سأخبر الجميع بالأخبار الرائعة
والدة غو-شينغ
هل تستطيعين الإحتفاظ بالأمر سراً
أحتفظ بالأمر سراً ؟
لقد تخلى عن هويته السابقة كغاو تشانغ غونغ
بعد أن شرب ذلك النبيذ المسموم
الآن هو والد بينغ آن فقط
سنعود إلى مقاطعة جي غداً
تعودين إلى هناك ؟
أليس هذا أشبه بالإنتحار ؟
لماذا لا تبقين هنا ؟
والدة غو-شينغ , هل نسيتي ؟
الأمير الرابع هو المحارب المقنع
و أنا زوجته وعلي أن أكون إلى جواره
أنا حقاً لا أفهمك
لماذا لا تبقون هنا وتعيشون حياة هادئة ؟
لماذا تعرضون أنفسكم إلى الخطر ؟
أليس من الأفضل أن تكوني أنانية قليلاً ؟
لو كنت كذلك , لما تركت قرية الجبل الأبيض
لو كان جلالته أنانياً
فلماذا يختار الموت من أجل أهالي مقاطعة جي ؟
لا أستطيع تغيير رأيك
ولن أخبر أحد بعودة الأمير الرابع
لندعهم يعتقدون أنه ميت
إسعدي بلم شملكم
شكراً لك والدة غو-شينغ
يوين شين جو تحياتي لجلالتك
! إنهض - ! شكراً لك جلالتك -
! شين جو
ماهو الخطأ بهذه اللوحة ؟
جلالتك , إن هذه اللوحة رسمت منذ شهر مضى
إنها مرسومة بدقة
لسوء الحظ , هناك كلمة واحدة في هذه اللوحة لا تعجبني
......جلالتك , أنت تعني
مقاطعة جي
بما أن غاو-وي هو الملك الآن
إنه غبي عديم النفع
والآن بعد وفاة الأمير الرابع
إن قوة مقاطعة جي في الحضيض
كل ما أستطيع قوله هو أنهم معلقون بخيط رفيع
إن الحرب تحتاج إلى التوقيت الجيد
! والآن هو الوقت المناسب
لقد قررت أن أجمع جيشنا لأنهي مقاطعة جي
إستدعي قادة مناطقنا
ولينتظروا أوامري
إن مقاطعة جي محكومة الآن من قبل طاغية
والناس في بئس عظيم
قررت إرسال جيشي لأستولي على الشمال
سننقذ الناس من البئس والعذاب
جلالتك , أنت بالتأكيد قادر على أن تحقق هذا
! جلالتك - ! جلالتك -
! قم بإستدعاء الطبيب الملكي - ! أمرك -
! جلالتك - ! شين جو قم بالإعداد للحرب -
أريد نصراً عظيماً
! دعوني مع الطبيب الملكي - ! جلالتك -
! غادروا جميعاً - ! جلالتك -
! غادروا
! أمرك سيدي
كيف هو ؟
! تكلم
! لن ألومك
! ولن أقتلك أيضاً
جلالتك , هذا ليس سماً عادياً
قد يبدو خفيفاً
و لكن في الحقيقة , هذا السم قام بالتسلل إلى الأعضاء الداخلية
إنه يقوم بإيقافها ببطء
أخشى أنه لا يوجد دواء لهذا السم
كم من الوقت بقي لي ؟
أستطيع إستخدام زهرة العسل وعرق السوس لإبطاء مفعوله
كم من الوقت بقي لي ؟
أخشى بأنه........ قد بقي لك أقل من ثلاث سنوات
.....أنا
! تراجع
! إنصرف
! أعدك بأني لن أقتلك
! إن الملك يفي بوعده
! لكن لو تجرأت وتحدثت بكلمة من هذا
! فسأقطع رأسك
فهمت , سأغادر
....ثلاث سنوات
لدي فقط ثلاث سنوات لأقهر العالم
! هذا جيد
هذا يعني أن عليّ أن أتحمل ألم فقدان شو-وو
لثلاث سنوات أخرى فقط
جلالتك , أتوسل إليك كلي شيئاً
أنا أتوسل إليك على ركبتي
هل عاد الملك ؟
لقد عاد وهو الآن في القصر
جلالتك , إن صحتك أهم شيء
! لقد وصل الملك
! جلالتك , الملك هنا
! جلالته جاء ليراك حالما عاد للقصر
حقاً ؟
أن لا تكذبين , صحيح ؟ - ! لا , جلالتك
......جلالتك
! لا تنهضي
تبدين شاحبة و بلا قوة
لا تهتمي بالرسميات
شين جو أخبرني بأنك كنت تشربين الماء فقط لشهر
لم تأكلي شيئاً
لقد أمرت المطبخ الملكي ليعدوا لك حساء الدجاج
إن مكوناته من الأشياء المفضلة لديك
آمرك بأن توقفي صيام المئة يوم
! شكراً لك جلالتك
إشربي , مادامت ساخنة
جلالتك , إن محاولتي لقتل شو-وو هي أكبر خطأ إرتكبته في حياتي
و لم أكن أتصرف بمنطقية
هلا سامحتني رجاءً ؟
لقد كان كل هذا في الماضي
علينا نحن الإثنان أن نتطلع للأمام
شكرا لك جلالتك
لن أرتكب خطأ كهذا مرة أخرى
.....جلالتك
......جلالتك
أريدك أن ترسلي رسالة إلى والدك
إطلبي منه أن يرسل التعزيزات لنا أثناء الحرب
وسنكافئه جيداً حالما ننتهي من مقاطعة جي
ملكتي , هل فهمتي ؟
جلالتك , أنت لم تسامحني حقاً
إستعجال جلالتك لغزو مقاطعة جي حال عودتك لتغزو مقاطعة جي
لابد أن الأمر متعلق بـ شو-وو ؟
أريدك أن ترسلي الرسالة إلى "الخـان" حالاً
ليس لدي دقيقة لإضاعتها
أريدك أن تفهمي منذ الآن فصاعداً
أنا لا أفكر في شيء سوى الإستيلاء على العالم
لم أعد أرغب بعاطفتك
وليس حتى علاقتنا ؟
! إسمعي
! أنا آمرك بأن لا تحملي أي مشاعر لي
علينا فقط أن نتظاهر بأننا زوجين ملكيين
! جلالتك
منذ يوم زواجنا
لم أعد أفكر بنفسي
أنت فقط , أصبحت أفكر بك أنت فقط
ومقاطعة زو
وهذا ليس لأنك جعلتني ملكتك
بل لأني زوجتك
! أنا وجلالتك في لعبة شطرنج
كل خطوة تقوم بها أتبعها أنا بخطوة أخرى
ولكني الآن فهمت
كل خطوة تقوم بها هي لأجل يانغ شو-وو
ولهذا أصبحت لعبة الشطرنج هذه مخربة
كيف أستطيع أن ألحق بك بعد الآن ؟
....."الرسالة "للخـان
أريد أن أراها غداً
إستدعوا الطبيب الإمبراطوري ليتأكد من سلامة الملكة
و لا يجب أن تعلم الملكة
عن لقائي بالطبيب الإمبراطوري
نعم , جلالتك
لقد تعلمت من شو-وو وأمير لان لينغ
أحياناً حينما تكون قاسياً
فإنه يعني الكثير من الحب
أنا قاسٍ معك الآن
لتستطيعي العيش بعد موتي بعد ثلاث سنوات من الآن
! أرجوك , أعطنا بعض الطعام
! رجاء , أشفقي علي
جلالتك , لماذا تتظاهر بأنك متسول ؟
! أنت الحاكم الإمبراطوري
, هناك الكثير من الثروة والمال لأجلك .......لكن لماذا أنت
الكثير من الثروة ؟
لكن لماذا أنا أشعر بالفقر ؟
كيف تكون فقيراً
! لقد فقدت والدي وكذلك أقربائي
أنا ألوم نفسي
وكذلك أعلم بأن المسؤولين والشعب
لا يعتقدون بأني أستحق العرش
لست مهتماً , بما حدث لي
منذ الآن فصاعداً تخليت عن كل هذا
و لكن حينما أتخلى عن كل شيء
أجد أني فقير كمتسول
جلالتك , حتى لو كنت متسولاً
فأنا لازلت معك
شياو ليان ؟
هل لازالت شياو ليان معي ؟
جلالتك , مهما حدث
فأنا لن أتركك أبداً
أنت لم تأخذ دوائك اليوم , أليس كذلك ؟
خذ , سأعطيك إياه
من الآن فصاعداً سأتناول كل ما تقدمين لي
طالما أنت إلى جانبي
طبعاً جلالتك , أنا لن أتركك أبداً
أنا متعب
إذهب للنوم
أحدكم ؟ - في خدمتك -
! خذوا الملك لغرفته - نعم -
ها أنت
! جلالتك
! النائب العام لمقاطعة زو جاء بتقرير
! تحدث ! أين زو تينغ
جلالتك , لقد تم قتل الفلكي على يد أمير لان لينغ
حينما كان يحاول القبض على المحارب المقنع
أمير لان لينغ ؟
هل تقصد أمير لان لينغ غاو تشانغ غونغ ؟
! أريد جميع التفاصيل
توقف عن حمل بينغ آن طوال الوقت
لنتناول الغداء
حسناً...... إنه وقت نومك
خذ غفوة أيها الولد المطيع
! إجلس
لقد تحسنت مهارات طبخك كثيراً
بعد كل هذا الوقت
يانغ شو-وو أصبحت إمرأة مختلفة
تذوق هذا
كيف هو ؟ - ! إنه لذيذ -
! لذيذ حقاً
! تناول المزيد إذا أعجبك
! خذ
ما الخطب ؟
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
شو-وو لقد أصبحت قوية وشجاعة
شكراً لإعتنائك بنفسك وبـ بينغ آن
الأم دائماً قوية
لقد أصبحت ناضجة بعد أن أنجبت بينغ آن
هل تعلم كان هناك وقت حينما كنت حاملاً بـ بينغ آن وكنت في البرية
هل تعلم بمن إصطدمت
....بذئبه
....لقد كنت أمشي بجوارها
إلى اللقاء , إنه وقت النوم يا صغيري
! خذ , إرتد هذا
لنرى إن كان مناسباً
لمن صنعت هذا ؟
لأجلك
هل تذكر ذلك اليوم الذي أحضرت فيه لي حقيبتي
ذهبت إلى السوق لأحضر بعض القماش لبينغ آن
فرأيت هذا القماش
وشعرت بأنه سيكون مناسباً لك
ثم قمت بخياطته وتفصيله
تبعاً لما تذكرته عن قياساتك
إستدر لنرى إذا كان مناسباً
إنه مناسب جداً
إنه حقاً مناسب جداً
ربما , ليس جيداً أن أقول هذا
و لكن في هذه اللحظة أنا ممتنة لفينغ شياو ليان
أنا ممتنة لأنها أبقت على حياتك
لتعود إلي
وترتدي الثياب التي قمت بخياطتها من أجلك
هل أنت تلوميني ؟
لأنني لم آتي إلى هنا فوراً لآراك ؟
هل أنت غاضبة لأنني خاطرت بحياتي مجدداً ؟
بعد أن نجوت من آخر مرة ؟
هل لازلت تذكر السبب الذي من أجله غادرت قرية الجبل الأبيض ؟
لقد كنت تلحقين بي لتعطيني قناعي
إذا فعلى ماذا سألومك ؟
سواء كنت المحارب أمير لان لينغ
أو المحارب المقنع
فأنت دائماً تخاطر بحياتك لإنقاذ الناس
لذا عليه أن يخلص نفسه من جميع الهموم
و أنا الشخص الذي أعطاك القناع
إن ثيابك مجعدة
لا بأس
أنا أحب كل شيء تصنعينه لأجلي
ولاية جينغ , مدينة بينغ يانغ (اليوم الحاضر ولاية شان شي , لين فين)
السنة السابعة في منطقة وو بينغ , أكتوبر
ملك مقاطعة زو قام بالهجوم بثلاثة جيوش على المنطقة الشمالية
الهجوم الأول كان على ولاية جينغ المعروفة الآن بـ شان شي
ما الذي تظنه في الطريق الذي قمنا بمهاجمة مقاطعة جي منه ؟
جلالتك , أظن بأن علينا مهاجمة مدينة ليو يانغ
إنها منطقة حساسة
حالما نستولي عليها
سنتقدم بدون أي عوائق
لقد رأيت الرسومات التي قدمتها
وفي الحقيقة , من بين هذه الإستراتيجيات
كان هناك واحد فقط قام بالإعتراض على هذا الهجوم
وآتي بخطة مختلفة
يانغ جيان أخبرنا عن هذه الخطة
نعم , جلالتك
لقد قالها جلالته مسبقاً
نحن نريد الإطاحة بمقاطعة جي بسرعة وبقوة
مدينة ليو يانغ محمية جيداً مما يجعلها أشبه بحصن يصعب الإطاحة به
على الرغم من أنها ستكون قيّمة لنا
أخشى أن القتال قد يدوم لأيام بدون نصر واضح
تابع
للإطاحة بمقاطعة جي في وقت قصير
علينا أن نقاتلهم من الشمال ومن الشرق
يانغ جيان لقد تم إستبعادك من قبل على يد المجرم يوين هوو
لهذا لم تكن جزءا من شؤون المقاطعة
وكانت هذه خسارة لمقاطعة زو
إن خطتك تتفق مع خطتي جيداً
أشعر بالإطراء
أنا أقدم هذا الإقتراح تبعاً لسياسة جلالتك
إن خطتي هي التقدم إليهم من الشمال
قد يبدو أنه طريقاً أطول
لكنهم لن يتوقعوا أن نهاجمهم من هناك
وبهذه الطريقة سيكون علينا الإطاحة بجينغ يانغ و بينغ يانغ
قبل الوصول مباشرة إلى مدينة يي
سأطيح بمقاطعة جي في ثلاثة معارك